1
00:00:08,620 --> 00:00:10,950
(Episode 19)

2
00:00:10,950 --> 00:00:13,419
Bagasi Anda cukup...

3
00:00:13,719 --> 00:00:16,389
sederhana dan tidak terorganisir.

4
00:00:26,740 --> 00:00:29,909
Mengapa Anda membawa setrika uap?

5
00:00:32,639 --> 00:00:34,380
Pada akhirnya kita akan membutuhkannya.

6
00:00:34,380 --> 00:00:36,409
Anda tidak tahu betapa tidak nyamannya
didapat jika Anda tidak memilikinya.

7
00:00:36,409 --> 00:00:38,080
Apakah Anda akan membaca semuanya?

8
00:00:38,380 --> 00:00:41,219
Ayo bawa dua buku saja
kita bisa menggunakannya sebagai tatakan gelas.

9
00:00:43,550 --> 00:00:45,090
Mengapa? Ada apa?

10
00:00:46,219 --> 00:00:48,560
Kamu sedang mengomel saat ini,
bukan?

11
00:00:49,319 --> 00:00:50,590
Apakah kamu menyukainya?

12
00:00:51,259 --> 00:00:55,030
Ya ampun, kamu orang pertama
yang suka diomeli.

13
00:00:55,660 --> 00:00:57,469
Apakah kamu sudah mengemas makanannya?

14
00:00:57,730 --> 00:00:58,770
Mereka ada di sana.

15
00:01:07,310 --> 00:01:10,380
Kami akan menikmati langit malam.

16
00:01:10,380 --> 00:01:13,020
Apakah ada yang ingin kamu lakukan?

17
00:01:13,279 --> 00:01:14,679
Saya ingin naik penjelajah kereta api.

18
00:01:22,960 --> 00:01:24,789
(Jagung, Stroberi, Anggur Merah)

19
00:01:30,130 --> 00:01:32,000
Apa yang baru saja kamu lakukan?

20
00:01:33,000 --> 00:01:35,970
Saya sangat bersemangat akan hal itu
kita akan melakukan perjalanan.

21
00:01:44,479 --> 00:01:46,350
Saya tidak percaya
kami sebenarnya berangkat.

22
00:01:46,479 --> 00:01:50,490
Mari kita nikmati langit malam
dan pantai.

23
00:01:50,550 --> 00:01:52,190
Ayo makan makanan enak juga.

24
00:01:53,089 --> 00:01:56,020
Mari kita tidak melakukan apa pun dan beristirahat saja.

25
00:02:06,339 --> 00:02:08,600
Ini perjalanan pertama kami bersama.

26
00:02:09,240 --> 00:02:12,710
Ini yang pertama dan
perjalanan terakhir bersama.

27
00:02:13,380 --> 00:02:15,080
Apakah kamu meninggalkan sesuatu?

28
00:02:17,249 --> 00:02:18,409
Tidak.

29
00:02:20,179 --> 00:02:21,879
Aku butuh sesuatu yang manis.

30
00:02:22,119 --> 00:02:23,320
aku akan melakukannya.

31
00:02:23,619 --> 00:02:24,849
Ini dia.

32
00:02:32,059 --> 00:02:33,730
(Suk Muda)

33
00:02:35,529 --> 00:02:36,670
Tunggu sebentar.

34
00:02:48,279 --> 00:02:50,779
Itu bukan cinta. Itu rasa bersalah.

35
00:02:51,249 --> 00:02:53,480
Baik Anda maupun pernikahannya.

36
00:02:53,749 --> 00:02:55,249
Apa maksudmu rasa bersalah?

37
00:02:55,249 --> 00:02:57,490
Kenapa dia merasa bersalah?

38
00:02:57,890 --> 00:03:00,089
Anda akan mendengarnya dari dia...

39
00:03:00,659 --> 00:03:02,589
jika kamu tidak pergi...

40
00:03:02,890 --> 00:03:05,460
dan tinggal bersamanya memegang bom.

41
00:03:08,960 --> 00:03:12,330
Batu tidak bisa berubah menjadi cinta.

42
00:03:22,610 --> 00:03:25,510
Angin sepoi-sepoi terasa sangat menyenangkan.

43
00:03:27,279 --> 00:03:31,520
Tingkat partikel debu halus
adalah 167 mikrogram hari ini.

44
00:03:31,719 --> 00:03:33,619
Masukkan kepalamu ke dalam
agar aku bisa menutup jendelanya.

45
00:03:37,460 --> 00:03:39,360
Dia sangat kering secara emosional.

46
00:03:40,529 --> 00:03:41,960
Aku bisa mendengarmu.

47
00:03:46,499 --> 00:03:48,770
Apakah kita benar-benar perlu melihat bintang?

48
00:03:50,270 --> 00:03:52,270
Aku tidak begitu menyukainya.

49
00:03:52,770 --> 00:03:55,179
Kita bisa melihatnya setiap saat.

50
00:03:55,179 --> 00:03:56,809
Mereka ada dimana-mana.

51
00:03:57,409 --> 00:03:59,450
Kami akan makan di stasiun istirahat.

52
00:03:59,849 --> 00:04:01,950
Kenapa kamu mau makan itu
sepagi ini?

53
00:04:02,119 --> 00:04:03,849
aku ngidam sesuatu yang manis...

54
00:04:04,249 --> 00:04:05,490
karena kamu.

55
00:04:08,119 --> 00:04:10,529
Tapi kenapa aku merasa sangat tidak nyaman?

56
00:04:11,559 --> 00:04:12,860
Saya merasa sangat tidak nyaman.

57
00:04:14,059 --> 00:04:15,330
Astaga, ada sesuatu yang menggangguku.

58
00:04:15,659 --> 00:04:17,399
Apakah kamu meninggalkan sesuatu?

59
00:04:18,300 --> 00:04:19,369
Tidak.

60
00:04:22,599 --> 00:04:23,739
Hai, Ari.

61
00:04:24,609 --> 00:04:25,839
(Tolong bicara dalam bentuk seperti ini.)

62
00:04:25,839 --> 00:04:29,080
Saya ingin mendengarkan Cho Yong Pil
"Ayo Berwisata".

63
00:04:29,310 --> 00:04:30,510
(Saya ingin mendengarkan lagu Cho Yong Pil
"Ayo Berwisata".)

64
00:04:30,510 --> 00:04:33,520
"Ayo Berwisata" dari Cho Yong Pil
akan mulai bermain.

65
00:04:48,899 --> 00:04:50,070
Apa yang Anda butuhkan?

66
00:04:50,630 --> 00:04:52,630
Ayo pergi jika tidak
itu penting.

67
00:04:53,969 --> 00:04:56,169
Itu adalah sesuatu yang sangat penting.

68
00:04:56,609 --> 00:04:57,969
Apa itu?

69
00:04:58,909 --> 00:05:00,039
Tas bagasi saya.

70
00:05:14,760 --> 00:05:15,989
Aku lega karena itu masih ada.

71
00:05:17,029 --> 00:05:18,760
Tidak, aku akan melakukannya. Itu berat.

72
00:05:58,229 --> 00:06:01,370
Terima kasih. Saya minta maaf.

73
00:06:02,070 --> 00:06:03,909
Ayo berangkat kali ini.

74
00:06:03,909 --> 00:06:05,239
Ayo pergi.

75
00:06:05,510 --> 00:06:07,180
Ayo pergi.

76
00:06:28,000 --> 00:06:30,969
Astaga, semuanya terlihat lezat sekali.

77
00:06:38,810 --> 00:06:41,640
Kelihatannya enak,
dan itu terlihat enak.

78
00:06:42,109 --> 00:06:43,349
Semuanya terlihat sangat lezat.

79
00:06:43,349 --> 00:06:44,810
Menurutku, aku tidak bisa memilih.

80
00:06:44,810 --> 00:06:46,750
Bisakah kamu memilih satu untukku?

81
00:06:46,820 --> 00:06:48,219
Ayo beli semuanya.

82
00:06:49,789 --> 00:06:52,289
Beli semuanya? Benar-benar?

83
00:06:54,190 --> 00:06:57,960
Benar. Itu menyelesaikan masalahnya.

84
00:07:02,399 --> 00:07:04,899
Tunggu aku di dalam mobil.
Saya perlu menggunakan kamar mandi.

85
00:07:05,870 --> 00:07:07,270
Tidak usah buru-buru.

86
00:07:28,560 --> 00:07:29,589
Apa ini?

87
00:07:36,729 --> 00:07:37,729
Siapa kamu?

88
00:07:40,870 --> 00:07:42,440
- Yah...
- Ini mobilku.

89
00:07:42,799 --> 00:07:43,870
Apa?

90
00:07:44,739 --> 00:07:46,169
Mustahil.

91
00:07:46,880 --> 00:07:49,140
Pasti keluarga besar.

92
00:07:49,539 --> 00:07:51,080
Apa yang aku...

93
00:07:52,680 --> 00:07:53,719
aku minta maaf.

94
00:07:57,289 --> 00:08:00,020
Pacarmu cantik.

95
00:08:00,460 --> 00:08:02,419
Begitu juga kamu.

96
00:08:02,890 --> 00:08:04,529
- Dia istriku.
- Apa?

97
00:08:06,599 --> 00:08:09,200
Tapi kamu masih sangat muda.

98
00:08:14,440 --> 00:08:17,839
Saya sangat menyesal.
Silakan makan kentang.

99
00:08:20,180 --> 00:08:22,239
aku serius.

100
00:08:33,520 --> 00:08:35,719
- Kamu membuatku takut.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

101
00:08:38,389 --> 00:08:40,859
Kami baru saja berbicara.

102
00:08:40,859 --> 00:08:41,859
"Kami"?

103
00:08:42,759 --> 00:08:43,869
Apakah kamu kenal dia?

104
00:08:46,269 --> 00:08:48,769
Yah... Bukankah dia sangat tampan?

105
00:08:48,769 --> 00:08:50,540
Kenapa kamu masih di sana?

106
00:08:50,540 --> 00:08:51,810
Maukah kamu berkendara bersamanya?

107
00:08:51,810 --> 00:08:54,739
saya bisa,
tapi dia akan ke Pyeongchang.

108
00:09:00,180 --> 00:09:01,280
Dimana kamu...

109
00:09:02,019 --> 00:09:05,650
Ketika Anda menjadi tua,
kamu mudah marah.

110
00:09:07,859 --> 00:09:09,960
Saya benar-benar minta maaf.
Anda dapat memiliki ini.

111
00:09:10,660 --> 00:09:11,830
Terima kasih.

112
00:09:11,830 --> 00:09:13,400
Ini dia.

113
00:09:14,229 --> 00:09:15,900
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

114
00:09:16,400 --> 00:09:17,469
Selamat tinggal.

115
00:09:30,810 --> 00:09:33,180
Bagaimana kamu tahu
dia akan ke Pyeongchang?

116
00:09:34,780 --> 00:09:36,589
aku bertanya padanya.

117
00:09:36,589 --> 00:09:39,450
Jadi kenapa kamu bertanya padanya?

118
00:09:39,660 --> 00:09:41,119
Apakah itu taksi?

119
00:09:43,589 --> 00:09:46,629
Naik saja mobil itu
ke Pyeongchang kalau begitu.

120
00:09:53,599 --> 00:09:57,070
Apa sebenarnya yang membuatmu marah?

121
00:09:57,609 --> 00:10:00,180
Apakah karena
Saya meninggalkan koper saya?

122
00:10:00,180 --> 00:10:01,780
Apakah itu saja?

123
00:10:02,979 --> 00:10:05,479
Tidak, itu karena kamu memberinya
kentang saya.

124
00:10:08,550 --> 00:10:10,119
Aku memberinya seluruh ember.

125
00:10:13,420 --> 00:10:14,589
Kepalkan tangan.

126
00:10:24,999 --> 00:10:26,639
(Laboratorium Tes Darah)

127
00:10:28,999 --> 00:10:31,269
Saya merasa takut setiap saat
mereka mengambil darahku.

128
00:10:31,509 --> 00:10:32,670
Menurut Anda mengapa demikian?

129
00:10:33,379 --> 00:10:35,440
Apakah karena mereka mengenal kita
lebih baik daripada kita mengenal diri kita sendiri?

130
00:10:36,109 --> 00:10:37,180
Apa?

131
00:10:37,849 --> 00:10:40,580
Hasilnya akan keluar dalam dua jam.
Ayo makan siang.

132
00:10:41,280 --> 00:10:43,589
Saya ingin makan risotto kunyit.

133
00:10:44,190 --> 00:10:46,389
- Ayo makan bahasa Italia.
- Oke.

134
00:10:49,519 --> 00:10:52,259
Apa yang salah denganku.
Saya makan terlalu banyak hari ini.

135
00:10:52,259 --> 00:10:53,660
Saya tidak bisa mengendalikan diri.

136
00:10:54,560 --> 00:10:55,629
Haruskah kita memesan lebih banyak?

137
00:11:00,200 --> 00:11:01,499
Saya pikir kamu sedang hamil.

138
00:11:03,269 --> 00:11:04,339
Apa?

139
00:11:04,609 --> 00:11:05,969
Mustahil.

140
00:11:07,639 --> 00:11:08,739
Saya yakin akan hal itu.

141
00:11:08,739 --> 00:11:12,249
Permen kapas, kepompong, tteokbokki,

142
00:11:12,450 --> 00:11:14,680
cabai di tepi pantai,
dan menggigil saat menari.

143
00:11:17,190 --> 00:11:18,290
Sayang.

144
00:11:18,950 --> 00:11:19,960
Anda benar.

145
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Saya sering pergi ke kamar mandi.

146
00:11:21,960 --> 00:11:23,830
Saya terus mengalami sedikit demam.

147
00:11:23,830 --> 00:11:25,629
Saya mudah lelah.

148
00:11:25,960 --> 00:11:28,060
Anda menjadi sensitif,
dan kamu mengalami perubahan suasana hati.

149
00:11:30,530 --> 00:11:32,430
Saya tidak bisa tenang.

150
00:11:33,570 --> 00:11:35,239
Saya merasa aneh.

151
00:11:35,440 --> 00:11:38,109
Saya merasa senang dan takut.

152
00:11:38,940 --> 00:11:41,680
Saya akan melahirkan di usia tua.
Bagaimana jika terjadi kesalahan?

153
00:11:43,150 --> 00:11:44,749
Aku tidak percaya aku akan menjadi seorang ibu.

154
00:11:45,680 --> 00:11:47,019
Saya tidak percaya diri.

155
00:11:50,290 --> 00:11:52,550
Tidak ada yang menjadi seorang ibu
karena mereka mempunyai kepercayaan diri.

156
00:11:53,690 --> 00:11:54,820
Apakah kamu bahagia?

157
00:11:56,589 --> 00:11:57,660
Ya.

158
00:11:58,989 --> 00:12:00,599
Jika kamu bahagia,

159
00:12:00,999 --> 00:12:02,759
maka aku juga senang.

160
00:12:04,700 --> 00:12:07,040
Saya harus makan lebih banyak untuk bayinya.

161
00:12:11,040 --> 00:12:12,979
Ngomong-ngomong,

162
00:12:13,580 --> 00:12:15,440
bagaimana aku akan memberitahu Soon Jin?

163
00:12:17,050 --> 00:12:18,810
Kurasa aku tidak bisa memberitahunya.

164
00:12:18,910 --> 00:12:21,420
Dia akan bahagia untukmu,
lebih dari siapa pun.

165
00:12:21,879 --> 00:12:25,320
Pernikahannya seperti pemakaman...

166
00:12:25,719 --> 00:12:27,519
karena semua orang menangis tersedu-sedu.

167
00:12:28,460 --> 00:12:30,060
aku merasa sedih...

168
00:12:30,589 --> 00:12:32,190
ketika aku sedang melihat mereka.

169
00:12:32,900 --> 00:12:34,300
Karena mereka memiliki kehidupan yang sulit.

170
00:12:34,999 --> 00:12:36,269
Mereka juga sangat terluka.

171
00:12:36,869 --> 00:12:39,030
aku ingin mereka hidup bahagia...

172
00:12:39,030 --> 00:12:42,369
selamanya.

173
00:12:46,170 --> 00:12:49,280
Saya punya mimpi

174
00:12:50,810 --> 00:12:53,119
Sebuah lagu untuk dinyanyikan

175
00:12:54,979 --> 00:12:57,050
Untuk membantu saya mengatasinya

176
00:12:59,050 --> 00:13:01,519
Sebuah lagu untuk dinyanyikan

177
00:13:02,389 --> 00:13:04,290
Untuk membantu saya mengatasinya

178
00:13:04,389 --> 00:13:05,960
Kamu tahu situasi ayahmu.

179
00:13:06,400 --> 00:13:08,930
Aku berpikir untuk meninggalkanmu di sini
dengan ayahmu.

180
00:13:08,930 --> 00:13:10,330
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.

181
00:13:11,099 --> 00:13:12,099
Ayo kembali.

182
00:13:12,099 --> 00:13:14,769
Lain kali,
menghabiskan banyak waktu bersamanya.

183
00:13:14,969 --> 00:13:18,609
Kamu terus memberitahuku lain kali,
dan inilah yang terjadi.

184
00:13:18,609 --> 00:13:19,910
Baik Ayah maupun Byeol.

185
00:13:20,379 --> 00:13:23,109
Byeol meninggal
karena "lain kali".

186
00:13:23,450 --> 00:13:25,009
saya akan memutuskan
kapan waktu berikutnya akan terjadi.

187
00:13:26,979 --> 00:13:29,589
Aku belum pernah mendengarmu bernyanyi
dalam waktu yang lama.

188
00:13:32,050 --> 00:13:33,960
Aku belum pernah melihatmu bersih.

189
00:13:36,560 --> 00:13:38,190
Tetap di sini sampai aku kembali.

190
00:13:42,759 --> 00:13:44,729
Benar-benar? Bisakah saya tinggal?

191
00:13:44,729 --> 00:13:47,200
Tapi kamu harus tetap di sini
dengan kakekmu.

192
00:13:47,269 --> 00:13:49,639
- Kamu tidak bisa tinggal di hotel.
- Tidak.

193
00:13:49,869 --> 00:13:51,009
Kalau begitu kamu harus berkemas.

194
00:13:51,540 --> 00:13:55,040
Oke. saya sedang sibuk. Selamat tinggal.

195
00:13:57,450 --> 00:13:59,920
Saya punya mimpi

196
00:14:01,519 --> 00:14:04,089
Sebuah lagu untuk dinyanyikan

197
00:14:04,089 --> 00:14:05,950
(Penyakit Penyakit Dalam)

198
00:14:06,859 --> 00:14:07,989
(Kedokteran Keluarga)

199
00:14:09,960 --> 00:14:12,089
Seberapa jauh umurku? Lima minggu?

200
00:14:12,729 --> 00:14:13,859
Enam minggu?

201
00:14:15,800 --> 00:14:18,030
Anda tidak hamil.

202
00:14:21,099 --> 00:14:22,170
Maaf?

203
00:14:22,910 --> 00:14:23,969
Maaf?

204
00:14:26,040 --> 00:14:28,280
Lalu apa itu?

205
00:14:30,479 --> 00:14:32,379
Ini menopause.

206
00:14:40,389 --> 00:14:42,119
Itu wajar saja.

207
00:14:43,359 --> 00:14:46,629
Rata-rata wanita mengalami menopause
pada usia 47,6 tahun.

208
00:14:46,900 --> 00:14:48,729
Jadi ini bukan awal atau terlambat.

209
00:14:48,729 --> 00:14:50,369
Itu rata-rata.

210
00:14:51,530 --> 00:14:54,670
Orang salah mengira gejalanya
untuk kehamilan.

211
00:14:59,680 --> 00:15:01,509
Peran Anda sebagai seorang suami sangatlah penting.

212
00:15:03,609 --> 00:15:06,780
Dia mungkin kehilangan kepercayaan diri
dan menjadi depresi.

213
00:15:06,950 --> 00:15:09,989
Bicaralah banyak padanya
dan memberinya banyak pelukan.

214
00:15:20,359 --> 00:15:22,859
Itu lautan!

215
00:15:26,369 --> 00:15:28,499
Apakah kita benar-benar perlu menaikinya?

216
00:15:31,269 --> 00:15:32,670
Tentu saja.

217
00:15:33,210 --> 00:15:35,540
Itulah puncak perjalanan kami.

218
00:15:36,580 --> 00:15:38,950
Buka matamu dan lihat itu.

219
00:15:38,950 --> 00:15:41,280
- Apakah kamu ingin menunggu di antrean itu?
- Ya.

220
00:15:42,080 --> 00:15:43,489
Maksud saya...

221
00:15:44,550 --> 00:15:47,519
Kita harus mengayuh diri kita sendiri.

222
00:15:47,519 --> 00:15:49,460
Itu sebabnya orang mengendarainya.

223
00:15:49,460 --> 00:15:50,960
Jika kamu tidak ingin melakukan apa pun,

224
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
kamu seharusnya tetap tinggal di Seoul
dan menaiki eskalator.

225
00:15:53,800 --> 00:15:55,530
Mengapa Anda membuang-buang bensin...

226
00:15:55,530 --> 00:15:57,599
dan datang jauh-jauh ke sini?

227
00:16:00,839 --> 00:16:04,710
Jika kamu tidak mengendarainya bersamaku,
Aku tidak akan pergi mengamati bintang.

228
00:16:06,680 --> 00:16:09,609
Astaga, kami sangat berbeda.

229
00:16:09,609 --> 00:16:11,280
Kami bukan pasangan yang cocok.

230
00:16:11,280 --> 00:16:13,879
Kami adalah pasangan yang buruk.

231
00:16:13,879 --> 00:16:15,650
Kemana kamu pergi?

232
00:16:18,119 --> 00:16:19,450
Tuan!

233
00:16:19,790 --> 00:16:22,489
(Stasiun Gungchon)

234
00:16:41,009 --> 00:16:42,910
Ayolah.

235
00:16:42,910 --> 00:16:45,050
Mengayuh lebih keras.

236
00:16:45,050 --> 00:16:47,119
Anda bukan seorang pemalas.

237
00:16:47,119 --> 00:16:48,780
Anda sepenuhnya mengandalkan saya.

238
00:16:48,780 --> 00:16:50,749
Anda perlu mempercepatnya sedikit.

239
00:16:50,849 --> 00:16:53,089
Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan.

240
00:16:53,790 --> 00:16:55,619
Anda tahu, lutut saya sakit.

241
00:16:56,259 --> 00:16:58,489
Apakah Anda akan mengambil tanggung jawab
jika lututku terluka?

242
00:16:58,589 --> 00:16:59,900
Ya ampun.

243
00:16:59,900 --> 00:17:01,700
Apakah aku asuransimu atau apa?

244
00:17:01,930 --> 00:17:05,129
Mengapa saya harus mengambil tanggung jawab
untuk proses penuaan Anda?

245
00:17:06,200 --> 00:17:07,300
Apa yang baru saja kamu katakan?

246
00:17:09,369 --> 00:17:11,269
Lihatlah kamu begitu picik.

247
00:17:11,269 --> 00:17:13,910
Anda membuatnya sangat jelas
bahwa kamu sudah tua.

248
00:17:14,039 --> 00:17:15,880
Lalu kenapa kamu tidak pergi
mengendarai mobil orang lain itu?

249
00:17:15,880 --> 00:17:17,410
12G1218.

250
00:17:17,579 --> 00:17:19,680
Pria muda yang tampan itu
yang sedang menuju ke Pyeongchang.

251
00:17:20,019 --> 00:17:22,049
Orang yang memakan kentangku.

252
00:17:42,840 --> 00:17:47,440
- Jadi bagaimana jika aku sudah tua?
- Jadi bagaimana jika aku sudah tua?

253
00:17:48,380 --> 00:17:53,279
Tidak ada batasan umur
ketika menyangkut cinta

254
00:17:53,920 --> 00:17:57,450
- Ini usia yang tepat untuk mencintai
- Ini usia yang tepat untuk mencintai

255
00:17:57,450 --> 00:17:59,289
- Bernyanyilah bersama.
- 1, 2, 3, 4.

256
00:18:00,219 --> 00:18:05,989
- Aku melihat diriku di cermin
- Aku melihat diriku di cermin

257
00:18:06,329 --> 00:18:08,130
Kenapa kamu tidak pergi?

258
00:18:08,329 --> 00:18:10,170
Kita akan jatuh. Ayo cepat.

259
00:18:19,739 --> 00:18:22,410
Ayo. Ayo cepat.

260
00:18:22,910 --> 00:18:25,380
Astaga, aku melakukan yang terbaik.

261
00:18:26,249 --> 00:18:28,150
Apakah kamu yakin ini yang terbaik untukmu?

262
00:18:30,819 --> 00:18:32,519
Kurasa aku tidak punya pilihan.

263
00:18:33,890 --> 00:18:36,989
Aku hanya perlu membantumu
karena aku lebih muda darimu.

264
00:18:37,460 --> 00:18:39,660
- Bantu aku di sini.
- Apakah sekarang lebih baik?

265
00:18:57,779 --> 00:19:00,620
Ini sangat cantik.

266
00:19:04,350 --> 00:19:06,460
Apakah kamu tidak senang kami datang?

267
00:19:06,559 --> 00:19:07,559
Ya.

268
00:19:10,989 --> 00:19:12,130
Betapa indahnya.

269
00:19:12,390 --> 00:19:13,729
Saya minta maaf.

270
00:19:17,769 --> 00:19:20,569
Kalau begitu, kurasa aku juga minta maaf.

271
00:19:45,430 --> 00:19:46,700
Lihat di sana.

272
00:19:47,529 --> 00:19:48,930
Cantik sekali.

273
00:20:14,719 --> 00:20:15,789
Apa yang kamu lihat?

274
00:20:16,059 --> 00:20:17,059
Anda.

275
00:20:19,329 --> 00:20:21,160
Kamu kotor. Lolos.

276
00:20:22,499 --> 00:20:24,400
Astaga, menurutmu
Saya seekor anjing atau semacamnya?

277
00:20:46,960 --> 00:20:48,690
Pernikahan bukanlah apa-apa.

278
00:20:49,489 --> 00:20:51,390
Apa yang akan aku lakukan denganmu?

279
00:20:51,590 --> 00:20:53,430
Dan apa yang akan saya lakukan
dengan Soon Jin?

280
00:20:53,759 --> 00:20:56,930
Aku perlu memberitahunya.
Tapi jika aku memberitahunya, kamu akan...

281
00:20:58,569 --> 00:20:59,640
Selamat menikmati.

282
00:21:06,410 --> 00:21:07,539
Apakah kamu baik-baik saja?

283
00:21:10,309 --> 00:21:12,479
Apakah aku terlihat baik-baik saja di matamu?

284
00:21:12,509 --> 00:21:14,249
Anda bisa menunggu di tempat duduk Anda.
Aku akan mengambilkanmu serbet.

285
00:21:15,249 --> 00:21:16,989
Mengapa kamu bertanya apakah aku baik-baik saja?

286
00:21:16,989 --> 00:21:18,390
Lagipula kamu bahkan tidak peduli.

287
00:21:18,390 --> 00:21:20,690
Bukankah sebaiknya kamu meminta maaf terlebih dahulu?

288
00:21:20,860 --> 00:21:24,329
Mengapa lantainya licin sekali?
Apakah kamu tidak merawat lantai?

289
00:21:24,329 --> 00:21:26,460
Bagaimana jika kepala saya terluka secara tidak sengaja?

290
00:21:32,100 --> 00:21:33,840
Beraninya kamu merasa ngeri?

291
00:21:33,999 --> 00:21:35,870
Anda hanya pekerja paruh waktu,
dan saya seorang pelanggan.

292
00:21:36,440 --> 00:21:38,009
Tahukah Anda berapa biayanya?

293
00:21:38,370 --> 00:21:40,910
Saya ingin Anda membayar untuk ini.
Apa yang akan kamu lakukan?

294
00:21:41,009 --> 00:21:43,650
Saya ingin Anda membayar untuk ini!
Bayar untuk itu!

295
00:21:45,150 --> 00:21:46,420
Itu sudah cukup.

296
00:21:50,219 --> 00:21:51,249
Silakan pukul aku.

297
00:21:51,489 --> 00:21:53,460
Di sana.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

298
00:21:54,059 --> 00:21:56,630
Berapa biayanya?
Aku akan membayarmu sekarang.

299
00:21:56,829 --> 00:21:58,329
Pakaianmu tidak rata
tambahkan hingga 1.000 dolar.

300
00:21:58,590 --> 00:22:00,400
Aku akan memberimu uang sekarang.
Apakah kamu bahagia sekarang?

301
00:22:00,630 --> 00:22:02,829
Hei, berapa umurmu?

302
00:22:02,829 --> 00:22:04,670
Apa bedanya?

303
00:22:04,670 --> 00:22:07,200
Kamulah yang terjatuh.
Mengapa kamu melampiaskannya padanya?

304
00:22:07,640 --> 00:22:09,039
Apakah kamu ingin aku melakukannya
memutar ulang rekaman keamanan?

305
00:22:09,870 --> 00:22:12,640
Mengapa? Apakah Anda merasa kesal?
Apakah Anda terkejut?

306
00:22:13,479 --> 00:22:14,640
Kami merasakan hal yang sama.

307
00:22:14,640 --> 00:22:17,150
Setiap orang yang dianiaya
olehmu akan merasakan hal yang sama.

308
00:22:17,350 --> 00:22:18,450
Itu sudah cukup.

309
00:22:18,650 --> 00:22:20,779
Argumen ini tidak akan berhasil
membawa kami kemana saja.

310
00:22:20,920 --> 00:22:22,779
Kamu hanya mempermalukan dirimu sendiri.

311
00:22:24,219 --> 00:22:26,219
Jika Anda benar-benar ingin memeriksanya
siapa yang benar dan siapa yang salah,

312
00:22:26,420 --> 00:22:27,690
Aku akan menelepon polisi.

313
00:22:44,410 --> 00:22:46,979
Tolong matikan ponselmu...

314
00:22:47,140 --> 00:22:49,610
atau ubah ke mode pesawat.

315
00:22:50,150 --> 00:22:52,809
Senyummu membuatku menginginkannya
muntah.

316
00:23:06,259 --> 00:23:08,329
Apa istimewanya itu?

317
00:23:14,239 --> 00:23:18,440
Apakah dagingnya terlihat enak?
Atau itu prianya?

318
00:23:19,739 --> 00:23:20,880
saya lapar.

319
00:23:21,410 --> 00:23:24,479
Ya ampun, kelihatannya enak sekali.

320
00:23:24,779 --> 00:23:26,479
Semuanya sudah selesai. Duduk.

321
00:23:30,749 --> 00:23:32,319
Dingin sekali.

322
00:23:33,420 --> 00:23:35,319
Saya tidak percaya ini terjadi.

323
00:23:37,289 --> 00:23:39,700
Kurasa aku benar-benar sudah menikah.

324
00:23:40,960 --> 00:23:42,130
Apakah kamu ingin membatalkan pernikahan kita?

325
00:23:42,499 --> 00:23:45,600
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Anda tidak dapat membatalkan masa lalu.

326
00:23:47,200 --> 00:23:48,269
Terima kasih.

327
00:23:49,100 --> 00:23:50,340
Apa yang baru saja kamu katakan?

328
00:23:50,340 --> 00:23:53,140
Saya tidak begitu mengerti.

329
00:23:53,180 --> 00:23:54,610
Anda tidak mengumpat saya, bukan?

330
00:23:54,610 --> 00:23:55,779
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

331
00:23:55,779 --> 00:23:58,180
Begitu bunga mekar,
itu tidak bisa menjadi kuncup lagi.

332
00:23:58,180 --> 00:23:59,380
Anda tidak dapat membatalkan masa lalu.

333
00:23:59,380 --> 00:24:01,049
Anda tidak bisa berubah
apa yang sudah terjadi.

334
00:24:01,049 --> 00:24:03,249
Oleh karena itu, itu berarti Anda tidak bisa
batalkan pernikahan kami.

335
00:24:03,620 --> 00:24:05,489
Apakah kamu mau
makan malam bersama?

336
00:24:06,190 --> 00:24:07,190
Tentu.

337
00:24:08,819 --> 00:24:11,529
Kamu penuh dengan pengetahuan.

338
00:24:15,329 --> 00:24:18,469
Tahukah kamu nama pohon itu?

339
00:24:18,769 --> 00:24:20,940
Itu pohon ek.
Buah dari pohon itu adalah biji pohon ek.

340
00:24:22,700 --> 00:24:25,110
Namun perlu diingat itu
penyendiri tidak tumbuh pada mereka.

341
00:24:26,210 --> 00:24:29,140
Saya biasa memetik banyak biji pohon ek.

342
00:24:29,239 --> 00:24:32,049
Saya pernah berkompetisi
melawan tupai.

343
00:24:33,219 --> 00:24:36,049
Mereka rupanya menyembunyikan sebagian besar
biji pohon ek sebelum musim dingin tiba.

344
00:24:36,049 --> 00:24:37,989
Namun mereka gagal menemukannya
95 persen di antaranya.

345
00:24:37,989 --> 00:24:40,319
Apa? 95 persen?

346
00:24:40,460 --> 00:24:41,489
aku serius.

347
00:24:41,920 --> 00:24:44,090
Dan semua biji pohon ek yang tersembunyi itu...

348
00:24:44,090 --> 00:24:46,229
akhirnya tumbuh menjadi pohon
yang akhirnya membentuk hutan.

349
00:24:46,700 --> 00:24:49,700
Jika Anda memikirkannya,
satu biji ek...

350
00:24:50,170 --> 00:24:51,829
memiliki hutan besar yang tersembunyi di dalamnya.

351
00:24:55,739 --> 00:24:57,309
Di Sini. Buatlah bungkus untuk diri Anda sendiri.

352
00:24:58,539 --> 00:25:02,309
Ada banyak hal penting
asam amino dalam daging.

353
00:25:02,309 --> 00:25:04,249
Dan daun perilla penuh dengan...

354
00:25:04,249 --> 00:25:06,479
selulosa, vitamin A, kalsium,
dan besi.

355
00:25:06,479 --> 00:25:08,219
Mereka sangat bergizi,

356
00:25:08,219 --> 00:25:10,620
jadi memakannya dengan daging
adalah kombinasi yang hebat.

357
00:25:11,420 --> 00:25:12,420
Oke.

358
00:25:12,450 --> 00:25:15,719
Tidak, tunggu. Anda perlu melakukannya
kocok dua kali seperti ini.

359
00:25:16,329 --> 00:25:17,960
Itu akan memperkaya baunya.

360
00:25:20,600 --> 00:25:22,059
Anda perlu membaliknya.

361
00:25:22,660 --> 00:25:25,529
Anda harus membaliknya secara berurutan
untuk merasakan manisnya.

362
00:25:25,700 --> 00:25:28,269
Sisi atasnya sedikit lebih kasar.

363
00:25:28,269 --> 00:25:31,509
Itu memperkaya teksturnya
dan rasa bungkusnya.

364
00:25:31,969 --> 00:25:33,009
Oke.

365
00:25:33,579 --> 00:25:36,009
Mari saya tunjukkan sebuah contoh.

366
00:25:41,950 --> 00:25:43,420
Tunggu sebentar.

367
00:25:43,420 --> 00:25:44,989
Tunggu. Jangan makan itu.

368
00:25:45,019 --> 00:25:47,190
Anda tidak boleh makan daging yang dibakar.

369
00:25:47,289 --> 00:25:50,229
Ketika lemak terbakar,
bahan kimia berbahaya seperti...

370
00:25:50,229 --> 00:25:52,329
benzopyrene dan amina heterosiklik
mulai keluar.

371
00:25:52,329 --> 00:25:53,400
Biarkan saya memanggang sepotong daging baru.

372
00:25:54,229 --> 00:25:55,900
Aku akan mati setelah memakannya.

373
00:25:56,059 --> 00:25:59,069
Apakah saya mati karena kanker atau kelaparan,
hasilnya sama.

374
00:26:02,870 --> 00:26:06,140
Sebaiknya kita mendengarkan saja
untuk musik...

375
00:26:06,579 --> 00:26:08,210
bukannya berbicara satu sama lain?

376
00:26:10,380 --> 00:26:11,509
Tunggu sebentar.

377
00:26:14,620 --> 00:26:16,890
Mengapa saya tidak bisa makan apa pun dengan tenang?

378
00:26:23,130 --> 00:26:26,860
Kedengarannya agak menjengkelkan.

379
00:26:27,259 --> 00:26:28,900
Mungkin itu karena
kualitas suaranya buruk.

380
00:26:29,160 --> 00:26:31,069
Saya membawa speaker yang bagus.

381
00:26:31,269 --> 00:26:33,739
Aku akan membawakannya.
Mari kita gunakan itu.

382
00:26:34,340 --> 00:26:36,569
Ayo. Mengapa kita tidak bisa makan saja?

383
00:26:36,739 --> 00:26:38,009
Ada apa denganmu?

384
00:26:39,370 --> 00:26:42,479
Astaga, dia cerewet sekali.
Kenapa dia cerewet sekali?

385
00:26:42,479 --> 00:26:45,049
Kenapa dia ingin aku melakukannya
membalikkan daun ini? Mengapa?

386
00:26:46,249 --> 00:26:48,249
Bagaimana jika kita tidak bisa makan ini?

387
00:26:48,650 --> 00:26:50,350
Biarkan aku makan saja.

388
00:26:50,489 --> 00:26:52,890
- Apa yang salah dengan ini?
- Ada apa kali ini?

389
00:26:58,329 --> 00:26:59,390
Ada apa?

390
00:26:59,999 --> 00:27:01,430
Apakah itu rusak?

391
00:27:01,430 --> 00:27:02,829
Saya kira demikian.

392
00:27:03,269 --> 00:27:05,029
Apa yang harus saya lakukan?

393
00:27:05,029 --> 00:27:06,539
Buka saja.

394
00:27:06,900 --> 00:27:09,539
Anda adalah Tuan yang Tahu Segalanya.
Tidak bisakah kamu membukanya?

395
00:27:11,069 --> 00:27:14,940
Saya kira Anda bisa membukanya
dengan mulutmu.

396
00:27:15,340 --> 00:27:16,680
Kebaikan.

397
00:27:16,680 --> 00:27:20,019
Saya sangat ingin menggunakannya
setrika uap itu.

398
00:27:20,019 --> 00:27:21,680
Ya ampun.

399
00:27:22,019 --> 00:27:24,819
Ini sangat merepotkan Anda.

400
00:27:25,019 --> 00:27:26,559
Jika Anda bahkan tidak bisa membukanya,

401
00:27:26,559 --> 00:27:29,759
kenapa kamu berkemas begitu banyak
pada awalnya?

402
00:27:31,029 --> 00:27:32,829
Apa yang bisa kita lakukan?

403
00:27:32,829 --> 00:27:34,630
Kita akan menggunakan milikku bersama-sama.

404
00:27:35,259 --> 00:27:38,529
Anda hanya perlu melakukan dengan
apa yang kamu punya.

405
00:27:40,239 --> 00:27:41,739
Apa yang bisa kamu lakukan?

406
00:27:51,650 --> 00:27:54,620
Kami akan pergi mengamati bintang.

407
00:27:54,819 --> 00:27:57,450
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu lakukan?